1
00:00:25,768 --> 00:00:32,768
Ven a vivir conmigo (1941)

2
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Hola amigo!

3
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
¡Diana, ven aquí!

4
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
¿Qué quiere el Llanero Solitario?
[personaje ficticio]

5
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Apaga la luz, cariño.
Tengo suficiente vitamina D.

6
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
Estoy asombrado.

7
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Los hombres son absolutamente misteriosos.
criatura, Yvonne.

8
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Sí, señora Kendrick, a todos.

9
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
En otros sentidos, él es mi marido.
una persona perfectamente normal

10
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
pero tiene la ilusión de que cada vez es más joven
cuando lo golpean.

11
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Oh, cielos.
¿Bart? ¡Bart!

12
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- ¡Qué es!
- Apresúrate. ¡Es demasiado tarde!

13
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Estoy casi al final.
¡Solo un último salto!

14
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- ¿Listo, cariño?
- Esperar.

15
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
¿Qué onda con la novela?

16
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
no puedes publicarlo

17
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
Es demasiado terrible y serio.
- Eres demasiado crítica, Diane.

18
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Por suerte para ti.

19
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Si no me tuvieras
perderías tu camisa.

20
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Estoy de acuerdo.

21
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Ajusta tu corbata.

22
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
¿Por qué?

23
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
¿Por qué tienes este espejo rosa?
No puedes lucir bien con eso.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Pero ves lo que quieres ver.

25
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Toda mujer ve en él a una joven.

26
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
buena idea
Difícilmente es cierto.

27
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Pero satisface.

28
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Justo antes de salir

29
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
yo miraré en el mio
espejo rosa y estoy allí -

30
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Joven, fresca y resplandeciente.

31
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Así es como pienso de mí mismo
todas las noches.

32
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Las mujeres son absolutamente misteriosas.
criatura, Yvonne.

33
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Sí, señor Kendrick, todos.

34
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Creo que Nueva York es más
bonito y pequeño pueblo.

35
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Habrá algo
especialmente en la primavera.

36
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Siempre sientes una sensación de emoción.
que algo pueda pasar.

37
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Cualquier cosa.
Eso también está bien.

38
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Te gusta la seguridad, ¿no?

39
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Sí. ¿No lo haces?

40
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
No estoy tan seguro.
Puede que me aburra.

41
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Tal vez.

42
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Hola a ustedes dos.

43
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Hola arnold.

44
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
No llego tarde, ¿verdad?

45
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Nunca llegas tarde.
Es tu única virtud.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
De nada. También nunca
No hago trampa con las cartas.

47
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

48
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Que tengas una buena noche.

49
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Gracias, cariño. A ti también.

50
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- ¿No se ve increíble?
- Ella nunca se vio mejor.

51
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- ¿Podemos llevarte?
- No gracias, viejo. Veneno.

52
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
No te quedes con mi esposa.

53
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Buenas noches, Bart.
Me alegré de verte.

54
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Yo también Hola.

55
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Buenas noches querida.

56
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Buenas noches, cariño.

57
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
¡Taxi!

58
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Tu marido es demasiado tolerante.

59
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
este es el ultimo
¿De qué te puedes quejar?

60
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Los cónyuges deben estar celosos.

61
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Es una tradición.

62
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart y yo no creemos en la tradición.

63
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Nuestro matrimonio es moderno.

64
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Pobrecita.

65
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Pero estoy feliz de estar casado.
Es como lo quiero.

66
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Estás mintiendo.

67
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
No estoy mintiendo.

68
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Ambos nos entendemos perfectamente.

69
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, um.

70
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Cada vez que escucho a una mujer alardear,
cómo ha sido el matrimonio moderno

71
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Estoy pensando, mmm.

72
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Su marido esta vagando
fuera del hogar conyugal.

73
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

74
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Bien.
- Buenas noches, señor.

75
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

76
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
No me denuncies.
Quiero que sea una sorpresa.

77
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- ¿Sorpresa?
- Si realmente quiere sorprenderla,

78
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
que se quede un día.

79
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
buenas noches señor

80
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
No quiero a la señorita Jones
ella sabía que yo estaba aquí.

81
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Bart.

82
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Qué encantador.

83
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Pensé que ustedes dos serían felices.

84
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Ella también nació en Viena,

85
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
y la amo con locura.

86
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
¿Cuándo ocurrió?

87
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Tan pronto como la vi.

88
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
¿Tan rápido?

89
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Tan pronto como la miré.

90
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
puedo

91
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Así es como debería suceder.
A primera vista.

92
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
¿No lo crees, Johnny?
- Sí.

93
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
Y sucedió.

94
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Nos conocimos y le sonreí.

95
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
Y ella también sonrió.
Ella también lo sabía.

96
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- ¿Crees?
- Sí.

97
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
¿Sabe ella que no quiero que me deje?

98
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Sí, Bart, lo sabe.

99
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Quiero que ella se quede conmigo.
Para siempre, Johnny.

100
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Eso es mucho tiempo.
- ¿Demasiado tiempo?

101
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Podría ser para siempre Johnny
si lo quieres

102
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Sabes que lo quiero.
Pero quiero estar seguro.

103
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
¿De qué?

104
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Quiero asegurarme de que nuestra felicidad,

105
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
no poner en peligro la felicidad de otra persona.

106
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Lo prometo, no lo es.

107
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- ¿Nadie sufrirá?
- Nadie. Ya te lo dije.

108
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Estoy muy feliz.
Creo que voy a llorar.

109
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
¿No esperarás hasta después de cenar?

110
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- ¿Lo hago?
- Será mucho mejor.

111
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Bien. Voy a buscar mis cosas.

112
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
No te preocupes, Frieda.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Me encantan esos viejos valses vieneses.

114
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Estoy buscando a la señorita Janns.
Johanna Janns.

115
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Lo siento, eso es un error.
- No. La señorita Janns cometió un error.

116
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
lo siento mucho
pero la señorita Janns no vive aquí.

117
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Está bien, señorita Jones,
si a ella le gusta así.

118
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Dile que estoy oficialmente aquí.
departamento de inmigración.

119
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
O ya lo has adivinado.

120
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Pero te lo digo...
- entraré

121
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
y miro un poco a mi alrededor,
si no te importa.

122
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, te encontraron.

123
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
¿De hecho?

124
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
hombre de inmigración
Él está hablando con Frieda ahora mismo.

125
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Me mentí a mí mismo diciendo que no sucedería
Bueno, sabía que sucedería.

126
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
No te dejaré ir.
No pueden enviarte de regreso.

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Tienen que hacerlo. mi temporal
El pasaporte expiró hace 3 meses.

128
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Si tan sólo pudiera hacer algo...

129
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Cariño, ya has hecho mucho.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Empecé a vivir de nuevo.

131
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Casi me olvido del miedo.

132
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Tengo miedo ahora.

133
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
No te preocupes, Johnny. no te preocupes

134
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
No quiero.

135
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Lo sé, Frieda. Iré ahora mismo.

136
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Voy contigo.

137
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
¿Una promesa de no decir nada?

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
No quiero que te metas en problemas.
- Prometo.

139
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
¿Me estás buscando?

140
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Sí, si es la señorita Janns.
-Jones. Es más americano.

141
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Te diré más.

142
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Elegiste ese nombre
para que no te encontremos.

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Lo intenté.
- Me esforcé más.

144
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
Y ganaste. Pido disculpas.

145
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Te gusta aquí, ¿no?

146
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
No le preguntas a alguien en el cielo
si les gusta estar ahí.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Sí, lo sé.

148
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Quieren verte por la mañana de todos modos.

149
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Voy a estar allí.
¿Cuándo dicen que tengo que irme?

150
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Primer barco.

151
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
¿Quieres un pequeño consejo?

152
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
No intentes escapar de nuevo.

153
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Esconder.
Eso no te ayudará.

154
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Entiendo.

155
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Bien. Creo que se calmará.

156
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Sí, se arreglará.

157
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Espere un momento, inspector.

158
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, por favor.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
La señorita Jones no puede volver.
¿No lo entiendes?

160
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- ¿Por qué no?
- Por mi padre.

161
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
¿Qué le pasa?

162
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Él era... tienen una palabra para describirlo.
- liquidado.

163
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Asesinado como lo llamamos aquí.

164
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
¿Por qué?

165
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Porque defendió lo que creía.
- ¿Sí?

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Quizás defienda a esa persona.

167
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
¿Está ella en peligro?

168
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Sí, cuando regrese.

169
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
¿A qué te dedicas?

170
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Soy editor - libros.

171
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
¿En efecto?

172
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Podría contarte algunas historias
sobre la gente que conozco.

173
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Me lo puedo imaginar.

174
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
A usted también debería interesarle este caso.

175
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
¿Qué quieres decir?

176
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Me gustó cómo se comportaba.

177
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Por supuesto que tenía que hacerlo, pero

178
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
por eso te tiene que gustar.

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Sí. ella debe ser fuerte

180
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
si quiere enfrentarlo
lo que le espera

181
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Sí.

182
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Por un momento.

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Disculpe señorita, pero
Descubrí algo.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
¿Para qué?

185
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Hay una manera de
cómo quedarse aquí

186
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
¿Cómo quedarse aquí?

187
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Por supuesto, lo digo extraoficialmente, pero

188
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
si te casaras
para un ciudadano estadounidense -

189
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
No es que tenga a nadie en mente.

190
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
Entonces podrías quedarte aquí.

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí. Lo sé.

192
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
¿Pero qué dirán por la mañana en tu oficina?

193
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Tienes razón.

194
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
eres difícil de encontrar
así que aún no te he encontrado.

195
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Creo que necesitaré otra semana
para encontrarte

196
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Entonces todos deberían estar bien.

197
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Pero no me casaré dentro de una semana.

198
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Si no te casas,

199
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
Entonces los hombres en este país.
deben estar ciegos.

200
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
¿Qué opina, señor?

201
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Es usted muy amable, inspector, pero...

202
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Bueno, tal vez estoy loco.

203
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Los tipos nunca buscan bromas.

204
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
No así de todos modos.

205
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
eso es amable de tu parte
que estas tratando de ayudarme

206
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Fue un placer.

207
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Te lo aconsejé.
Ahora es tu turno. Adiós.

208
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Me siento tan impotente, Johnny.

209
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Así que no hables.

210
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.

211
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
No puedo perderte, Johnny. No puedo.

212
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
No lo pienses.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Piensa en el tiempo que nos queda.

214
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
toda una semana juntos.

215
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Hace un momento era para siempre

216
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
y ahora solo ha pasado una semana.

217
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, por favor.

218
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Lo resolveremos de alguna manera
lo prometo

219
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
No, Bart.

220
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Ambos lo sabemos.

221
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
¿Qué vamos a hacer?

222
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Utilicemos lo que nos queda.

223
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
No perdamos ni un minuto.

224
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Apresúrate.

225
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- ¿Adónde vamos?
- no me importa

226
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
solo deja que la gente esté ahí
y música y nos divertiremos.

227
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- ¿Taxi señor?
- Sí.

228
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Pido disculpas. No puedo.

229
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Yo quería
pero no puedo perdonarme

230
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
¿Qué quieres hacer?
Lo entiendo.

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
quiero caminar solo
rápido y lejos

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
cansarse y no pensar en ello.

233
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Pero parece que podría llover.

234
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Quiero
Tengo que hacerlo, por favor.

235
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Bien.
Te llamaré por la mañana.

236
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Gracias. Buenas noches.

237
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Buenas noches.

238
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Buenas noches, señor Kendrick.

239
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
¿No tienes unas monedas para el café?

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
¿Unas monedas por una taza de café?

241
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- ¿Qué?
- Ayúdame

242
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
No he comido desde ayer.

243
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Gracias señora.

244
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
oye que -

245
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
¿No tienes unas monedas para el café?

246
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
¿Unas monedas por una taza de café?

247
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Así que ayúdame, no tenía nada para comer.

248
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Olvídalo.
Estás en la calle equivocada.

249
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Disculpe, señor. cuando tienes hambre
harás cualquier cosa.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Espera un minuto.

251
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
ven aqui

252
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
¿Tienes realmente hambre?

253
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
No estoy bromeando, señor.
No he comido desde ayer.

254
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Bien. Aquí está la factura.

255
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Si realmente tienes estómago para ello.
costillas, así que romperé contigo.

256
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Guárdelos, señor.
Los tiempos no son tan difíciles.

257
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
¿No? Quizás lo hagan.

258
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
¿Es tuyo?

259
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
No.

260
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 mil millones de dólares.

261
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 mil millones. como lo quieres
alguna vez pagar?

262
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 mil millones es mucho dinero, señor.

263
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- No es exactamente un trébol.
- Que no es.

264
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
Y sabes lo que hicieron
con el exceso de impuestos?

265
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Personalmente, no.

266
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
¿Qué opinas al respecto?

267
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Es exasperante.

268
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
No puedo dormir por eso.

269
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
¿Tienes un cigarrillo?

270
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
No, dejé de fumar.

271
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
¿En realidad? Nervios, ¿eh?

272
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Sí. Así es.

273
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
¿Hace cuánto que no fumas?

274
00:16:08,767 --> 00:16:10,200
A partir de hoy, a partir de las dos.

275
00:16:10,334 --> 00:16:12,000
Así es.

276
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Vamos. Te sentirás mejor.

277
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Yo lo tengo.

278
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Gracias.

279
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
¿Cómo lo haces amigo?

280
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Soy un genio.

281
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
¿OMS?

282
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Genio. Desconocido, por supuesto.

283
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
¿No es divertido?

284
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Haces dibujos -
damas elegantes?

285
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
No. Juego con las letras en la máquina de escribir.

286
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nadie lo lee.

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
¿Alguna vez juegas al vago?

288
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Lo hice una vez.

289
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
¿Sí? ¿Cómo resultó?

290
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Cogí un cigarrillo.

291
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Podrías serlo si quisieras.

292
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Serías un gran vagabundo.

293
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
¿Soy del tipo?

294
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Es como los demás.

295
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Todo lo que tienes que hacer es erradicar
tu memoria y apégate a ella.

296
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Entonces serás un vagabundo.

297
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Elijas lo que elijas, no puedes fallar.

298
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Ser un vagabundo requiere una voluntad fuerte.

299
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
No estoy bromeando.

300
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Hace treinta años decidí

301
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
y no me arrepiento.

302
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Mirar.

303
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
¿Qué tiene contra mí?

304
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Limusina.

305
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
Y úlceras de estómago.

306
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Algo habrá en ello.

307
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Buena suerte.

308
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Espera un momento, hermano.

309
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
¿Te gustaría usarlo?

310
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Guárdelos, señor.
Los tiempos no son tan difíciles.

311
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
¿No? Quizás lo hagan.

312
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Parece eso.

313
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Aquí vamos.

314
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Mal.

315
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Sería un gran vagabundo
si tan solo tuviera la voluntad.

316
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Hola. Nos volvemos a encontrar.

317
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Mojado, ¿eh?

318
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Frío también.

319
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- ¿Qué será, señora?
- Café negro, por favor.

320
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Será enseguida.

321
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Aquí. Pero cuidado, ella es fuerte.
Casi me derriba.

322
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
¿Está todo bien?

323
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
No puedo decidir.

324
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Elige algo. No importa.

325
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Bien.
Oye, ¿qué pasó con eso?

326
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
¿Con qué?

327
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Tenía diez centavos aquí.
Él fue el último.

328
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Está bien amigo, me reiré.

329
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
¿lo has visto?

330
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Me reí. ¿No es suficiente?

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
¿Lo llevaste?

332
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Tú lo llevaste. Te vi.

333
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Entonces tú también, ¿eh?

334
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
¿Qué es esto, una conspiración?

335
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Escucha,
- No, escucha.

336
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Ese fue un consejo, mi consejo.
y lo guardaré.

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
No puedes hacer eso.
Él lo puso allí. Lo vi.

338
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Escuchas lo que dice la señora.
Devuélvemelo.

339
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
¿Quieres obligarme?

340
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Sí.

341
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
¿Tú y el ejército de quién?

342
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Está bien, te lo mostraré.

343
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Esperar.
El tipo tomó mi centavo.

344
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
El silbato está en la registradora.

345
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Por favor no lo hagas.

346
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Vete, desaparece.

347
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Basta.
Dámela.

348
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
¿Quiere un taxi, señora?

349
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Sí. Sí, espera.

350
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Si le pido que te deje ir

351
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
me lo prometes
¿Que no causarás problemas?

352
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Bien.

353
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Ya escuchaste lo que dijo.

354
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Vamos.
- ¿Dónde?

355
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Vamos.

356
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Lo prometiste.

357
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
¿Adónde irá?

358
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
En cualquier lugar. Sólo sal de aquí.

359
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Me alegro.

360
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Mi nombre es Smith.

361
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Jones.

362
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Una noche de coincidencias, ¿verdad?

363
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Eso es seguro. Smith y Jones.
Y yo soy Blancanieves.

364
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Quieres ir a cualquier parte

365
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
o simplemente somos
¿En una gira por Manhattan?

366
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
donde vives

367
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
A pocos pasos de Sheridan Square. ¿Por qué?

368
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
¿Solo?

369
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Sí.

370
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
No tienes ninguno, um...

371
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
No, no tengo ninguno...

372
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
¿Y ese fue realmente tu último centavo?

373
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Sí, lo era.

374
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
si realmente fuera
tu último centavo

375
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
y realmente no tienes ninguno, um...

376
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
Entonces quiero ir a tu apartamento.

377
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Bueno...

378
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
De todos modos, escríbeme.

379
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Me encantaría verte.

380
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Iré, señor.
yo vendré

381
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Eso es asombroso.

382
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
¿Qué?

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Que no tienes dinero.

384
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Pensé que había escuchado todo.

385
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, esquina noroeste.

386
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
Y pisa el acelerador.
Eso es seguro.

387
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
Y...

388
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- ¿Cuánto?
- Un dólar y medio.

389
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Ahí lo tienes.

390
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Si insistes.

391
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Estamos aquí.

392
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Es, um... es lindo aquí.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
es pequeño aqui

394
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
y sombrío.

395
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Para explorar mis libros,

396
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
la casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

397
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Eso es malo.

398
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Me gusta más así.
Aumenta mi paz.

399
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
¿Quieres sentarte?

400
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Tomaré tu abrigo.

401
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Nuestro lema es -
- el huésped siempre está cómodo.

402
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Siéntete como en casa aquí.

403
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Tendremos una pequeña fogata.

404
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
el no es muy guapo
llama abierta.

405
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
¿En realidad?

406
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Sí.

407
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Pinos y llamas retorcidas,

408
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
perro fiel
bonita alfombra de oso blanca

409
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
mujer pequeña
¿Quién te traerá zapatillas...?

410
00:24:51,901 --> 00:24:54,569
- Nada como esto.
- No será así.

411
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
¿Algo de beber?

412
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
¿Una buena cerveza caliente?

413
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
No, gracias.

414
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
¿Un cigarrillo?

415
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Sí, lo haré... Oh.

416
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Disculpe.

417
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Gracias.

418
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
¿Alguna música?
podría abrir la ventana

419
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
y escuchábamos la radio desde la calle.

420
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
No, gracias.

421
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Yo me ocuparé de los trámites.

422
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
¿Por qué haces esto?

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Deberías saber eso.
Fue idea tuya venir aquí.

424
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Qué vergüenza.

425
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
¿Debería avergonzarme?

426
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Que vergüenza que digas esas cosas.

427
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
¿Para qué? ¿Qué es este chiste?

428
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
¿Vendrás?

429
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Oye, ¿no eres uno de esos buscadores de oro?

430
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
¿Buscador de oro?

431
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

432
00:26:08,467 --> 00:26:12,310
quiero preguntarte
si no te casas conmigo

433
00:26:16,267 --> 00:26:19,388
si es así
¿Quieres un poco de esa cerveza?

434
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
No.

435
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Disculpe.

436
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Ahora repítemelo
pero muy lentamente.

437
00:26:34,567 --> 00:26:37,197
quiero preguntarte
si no te casas conmigo

438
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
¿Por qué?

439
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Porque no tienes dinero.

440
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Es tan rápido.

441
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
yo sabia
que no me entiendes

442
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Sí, exactamente.
Estoy tratando de entenderte.

443
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Sabes que tengo que casarme
y cuando dijiste que no estabas casada, bueno...

444
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Señorita Jones, esposa
No lo necesito ahora.

445
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Pero necesitas dinero.
Podríamos llegar a un acuerdo.

446
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
tendré un marido
tu dinero

447
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
¿Entiendes?

448
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
No.

449
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Es difícil de explicar.

450
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
¿Por qué tienes que casarte?

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Si no me caso de inmediato
para un ciudadano estadounidense,

452
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
me mandan de vuelta...

453
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
a la antigua Austria.

454
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Lo entiendo ahora.

455
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Y pensé que estaba en problemas.

456
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
es una idea loca

457
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
Bueno, podríamos hacer un trato.

458
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
todavía tengo algo de dinero
de mi padre

459
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
bueno la unica opcion
cómo quedarse aquí

460
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
es casarse con alguien.

461
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Quizás se nos ocurra algo más.

462
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Después de todo, es mi trabajo.

463
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy escritor.

464
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Cuando meto a alguien en problemas,

465
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Luego trato de sacarlo de ellos.

466
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Entonces eres escritor.
- ¡Sí!

467
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Puedo demostrártelo aquí...

468
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
confirmación del rechazo de todas las partes.

469
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Rechazaron mis historias en todas partes.

470
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Es divertido de todos modos.

471
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
¿Y sigues intentándolo?

472
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
No, ya sabes

473
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
hay cosas
como comer y pagar el alquiler

474
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
Evita que los zapatos se desmoronen.

475
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Me temo que la literatura
tienes que prescindir de mi

476
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
¿No lo entiendes? si realmente
quiero seguir escribiendo

477
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
puedes tener dinero para ello.

478
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Esa sería mi parte del trato.

479
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Sería tuyo casarte conmigo.

480
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Eso no.

481
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Imposible.

482
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
¿Por qué?

483
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Yo pago.
No, lo siento.

484
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Bien.

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Espera, ¿a dónde vas?

486
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
No tiene sentido hablar contigo.
Eres simplemente poco práctico.

487
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Entonces, poco práctico.

488
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Da una buena razón.

489
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Tengo dos buenas razones:
Yo soy un hombre, tu eres una mujer.

490
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Eso no tiene nada que ver con eso.
Sigue adelante.

491
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
¿Estás...?

492
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
¡Te desafío!

493
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Bien. Entonces sí.

494
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Sentarse.

495
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
¡Sentarse!

496
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Entonces me estás desafiando, ¿verdad?

497
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Bien. Escribe una lista.

498
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
¿Lista? ¿Por qué?

499
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
¿Quieres casarte o no?

500
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Sí. ¡Incluso para ti!

501
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Bien. ¿Práctico?
Te mostraré quién es práctico.

502
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Entonces. Mi alquiler es de $7 por semana.

503
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Escríbelo.
- ¿Por qué?

504
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
quiero saber cuanto
Lo necesito para vivir.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- ¿No lo sabes?
- No. Sí, yo...

506
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
¡Ja! ¡Dicen que es práctico!

507
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
No importa. Escríbalo.
$7 por semana. ¿lo tienes?

508
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7 dólares.
- Lavandería, por un dólar.

509
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Lavadero.
¿Por una canción?

510
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Un dólar, por un dólar.

511
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Comida $5.

512
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Pero eso no es suficiente.

513
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Para mí, sí.
No soy capitalista.

514
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
¿Qué otra cosa?

515
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Hojas de afeitar, máquina de escribir,

516
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
pastas dentales, jabones y sobres.

517
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Ponlo bajo menor.
5 dólares.

518
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
¿5$ por todo eso?

519
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Bien, escribe 4 y medio.

520
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Más bien pensé...
- 4 y medio. ¡Escríbelo!

521
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
Y eso es todo.

522
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
¿Qué pasa con los viajes?

523
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
No voy a ninguna parte.

524
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Cigarrillos. 30 centavos al día, eso es...

525
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 centavos por semana. Los hago yo mismo.

526
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Bien, agrégalos.
¿Qué obtuvimos?

527
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17 dólares y 80 centavos.

528
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Digamos $18.

529
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Digamos $17 y 80 centavos.

530
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Bien. Cada semana para ti
Enviaré un cheque por esta cantidad.

531
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Envíame un cheque cada semana.

532
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Bien, mantendré un registro de ello.

533
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Si guardo algo,
Lo volveré a poner en níquel, ¿vale?

534
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Bien.

535
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
¿Mano para ello?

536
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Manos a la obra.

537
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Bien.

538
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Yo me haré cargo de mi parte ahora
contratos. ¿Sabes lo que tienes mañana por la mañana?

539
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- ¿A las diez en punto?
- No.

540
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Ve al ayuntamiento y consigue
permiso. ¿Debería recogerte?

541
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
No, no. Te veré allí.

542
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- ¿No quieres que sepa dónde vives?
- Eso no es importante, ¿verdad?

543
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
No. Eso no es importante.

544
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
que esta pasando

545
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
solo pienso en las historias
que me negaron.

546
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Ninguno fue tan divertido como este.

547
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Dos personas que antes
nunca visto

548
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
están a punto de prometerse el uno al otro
que se amarán, honrarán y obedecerán unos a otros.

549
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Pero, en lo que a nosotros respecta, entiendes...

550
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Sí, lo entiendo.

551
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Nada de eso.

552
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Sin amor, dignidad, sacrificio.

553
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
Te llamaré un taxi.
- No. Buenas noches.

554
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Bueno, pero...

555
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Sin amor.

556
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Sin amor.
Sin amor.

557
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Muy buen título de la historia.

558
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Sí, ¿qué hace el resto de la semana?

559
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Apuesto a que no hace nada.

560
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
¿Quieres decir?

561
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
¿Qué sabes al respecto?

562
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Bueno, yo...

563
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Después de todo, ella es mi esposa.

564
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Seguro.

565
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Llevas dos meses casado
y no sabes dónde vive tu esposa.

566
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Eres genial, eres...

567
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
No puedes apresurarte.
Tienes que darle algo de tiempo.

568
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Un poco de tiempo.
No necesita más.

569
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Luego tal vez dos veces por semana.

570
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Entonces tal vez se conozcan.

571
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Deja de perder el tiempo.

572
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
¿Por qué no deberían acercarse?

573
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Después de todo, está en un país extranjero.
Probablemente esté sola.

574
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Sí, está sola.

575
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Apuesto a que ahora se siente sola.

576
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
¿Solitario, de verdad?

577
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
No creería que fuera posible.

578
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- ¿Qué?
- eres más lindo

579
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
que ayer

580
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Quizás tus flores ayudaron.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Son más felices que yo.

582
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
No tiene por qué dejarte después del baile.

583
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
¿Qué pasa con el pato, Max?

584
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Estará listo en un minuto.

585
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Gracias.

586
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Un minuto puede ser mucho tiempo.

587
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Me enteré durante el día.
cuando no estábamos juntos

588
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Pero ahora estamos juntos.

589
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
todavía no puedo creerlo
¿Estás aquí a salvo?

590
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
y no te devolverán.

591
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Es verdad, cada palabra.

592
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
¿Cómo lo hizo, Johnny?

593
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Me lo preguntas por enésima vez.

594
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Sí, y 99 veces.
Me diste la misma respuesta.

595
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Ese es el secreto.

596
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
No me gustan los secretos.

597
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Prometiste que no hablaríamos de eso.

598
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Lo siento, pero todavía tengo que pensar en ello.

599
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Pero no pasará mucho tiempo.

600
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Ya he tomado una decisión, Johnny.

601
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Fue una decisión difícil.

602
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Quiero el divorcio.

603
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
¿Estás seguro?

604
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Ciertamente. dentro de dos meses
seremos nosotros mismos

605
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Bart, no tan pronto.

606
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
¿Por qué no?

607
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Pensé en el divorcio
es por mucho tiempo -

608
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
un año más o menos.

609
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
No, 6 semanas son suficientes en Reno.

610
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Pero es demasiado pronto.
- Dime, ¿qué te pasa?

611
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
No puedo casarme contigo.

612
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
¿Por qué?

613
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Porque...

614
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Porque...

615
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Señor.

616
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
¿Por qué no?

617
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Porque ya estoy casado.

618
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Señor!

619
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

620
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
¡Mi pato!

621
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Bienvenido.

622
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Qué sorpresa.
Un día antes.

623
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- No podía esperar.
- ¿En realidad?

624
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Pido disculpas. Estoy usando esto..

625
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Disculpe.
Estaré enseguida.

626
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
eso es amable de tu parte
venga para una visita especial.

627
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Esta no es una visita especial.

628
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Simplemente vine en lugar de mi día normal.

629
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Entiendo.

630
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Yo, eh...

631
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Traje el cheque.

632
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Colóquelo en la cornisa.
Como siempre.

633
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
¿Entonces?

634
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Y a partir de hoy, será $1 menos por semana.

635
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Me lavo.

636
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Pero no lo es...

637
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
$1 menos.

638
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Excelente.

639
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, eso no.

640
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
no quiero hacerte enojar
Especialmente, no hoy.

641
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
¿Hoy no?

642
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
No. Ya sabes...

643
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
esperaba
para hablar entre nosotros.

644
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
¿En realidad?
yo también

645
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Tu abrigo.

646
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Tienes algún nuevo tipo de perfume, ¿no?

647
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
No, todavía uso este.

648
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Hoy huele diferente.

649
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
No, es lo mismo.

650
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
¿Has escrito mucho, Bill?

651
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Te mostraré algo.

652
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Sin amor.

653
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Está todo ahí Johnny
todo lo que quiero decirte

654
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
bueno ahora no puedo

655
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
No, Bill, no digas eso ahora.

656
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
pero si es bueno
tengo derecho a decirlas

657
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
Y les diré, Johnny.

658
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Pero...

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Tengo que irme.

660
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Vendré mañana.
- No te vayas.

661
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Tengo que hacerlo.
- No me dedicas eso.

662
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
¿Ni siquiera 5 minutos a la semana?

663
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
factura...

664
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Date cuenta de eso por mi
también es difícil.

665
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Pero querías hablar conmigo.

666
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
¿De verdad quieres oírlo?

667
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Por supuesto.

668
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Se trata de esto.

669
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Quiero divorciarme ahora.

670
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
¿Divorcio?

671
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Por favor.

672
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Es como una puerta giratoria.

673
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
matrimonio por un lado,
divorcio por otro lado,

674
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
y yo en el medio.

675
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Disculpe.

676
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Pero querías que te lo dijera.

677
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Esto, no.

678
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
dije
que es difícil para mí.

679
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Pensé que nosotros
dices algo más.

680
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
¿Qué?

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
No importa.

682
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Ya lo has empezado.

683
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
yo seria feliz
si me dijeras

684
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Rápidamente aprendiste las costumbres americanas.

685
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Nos encontraremos un día y
dime "¿cómo estás?"

686
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Mi nombre es Jones.
¿Quieres casarte conmigo?"

687
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
entonces vamos a casarnos
y luego dime

688
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"¿Cómo estás? Mi nombre es Smith. "
¿Nos divorciamos?".

689
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
No entiendo.

690
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
como sabes
¿Que serás feliz después del divorcio?

691
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Yo sé eso.

692
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
¿Hay alguien más en él?

693
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Sí.

694
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
No tengo nada que decir al respecto.

695
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
ok, concederé el divorcio
cuando quieras.

696
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Gracias.

697
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
No me agradezcas.
Teníamos un contrato.

698
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Ambos cumplimos con las condiciones.

699
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Ya se acabó.

700
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Vale, adiós.

701
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Adiós.

702
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Hola, Jerry.
- Hola Bill. ¿Como siempre?

703
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Sí.

704
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Ahí lo tienes.

705
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
¿Te despertaste?

706
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
No, estaba despierto.

707
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Escribiste toda la noche, ¿eh?

708
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
¿Te fue bien?

709
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Una palabra tras otra.

710
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Por cierto, estaba diciendo
sobre esa esposa

711
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
y ella está totalmente loca por eso.
- Oh, no me confundas, Jerry.

712
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
tómalo o déjalo
es así.

713
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Solo dice que tienes que juntarlos.

714
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
¿Cómo están?
¿Siguen siendo suyos?

715
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
No por casualidad.

716
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
¿Qué lo impide?

717
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Una niña.
- Nunca te calmarás

718
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
si la dejas actuar así.

719
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Sí, ya lo descubrí.
- Te hablo como un experto.

720
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 años, sigue siendo la misma esposa,
y tenemos 8 hijos.

721
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Sí, eres un experto.

722
00:42:04,001 --> 00:42:08,070
Deberías haberle puesto pantalones a ese tipo.
esa no fue una buena idea.

723
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Podría haber sido mejor.

724
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Si los juntas
no puedes estar equivocado.

725
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
vete a dormir

726
00:42:15,660 --> 00:42:19,594
¡Sí! ponerlos juntos
¡Que todos nos vayamos a dormir!

727
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
¿Hola?

728
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Hola diana.

729
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
¿Encontraste qué?

730
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
¡No lo creo!

731
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Pero sí, Bart.
El hombre es muy bueno.

732
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
El libro aún está sin terminar.

733
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
pero, según los primeros capítulos,
Este es definitivamente un nuevo talento.

734
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Se llama "Sin amor".

735
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
¿Te gusta?

736
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Ella es una hermosa emigrante vienesa,

737
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
quien se casa con un joven
a quien nunca había visto antes

738
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
sólo para que ella pueda quedarse aquí.

739
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
¡¿Qué?!

740
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
¿Dijiste hermosa emigrante vienesa?

741
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Sí, querida. ella esta enamorada
a otro hombre, mayor.

742
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Él también la ama.

743
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
¿Quién lo escribió?

744
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Su nombre es William Smith.
Él realmente sabe escribir.

745
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Por supuesto, una historia en sí misma.
es muy improbable.

746
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Tú también lo pensarás.

747
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Por supuesto, muy improbable.

748
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Eso no es posible.

749
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
Guillermo Smith.

750
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Sí. Y deberías conocerlo.

751
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
¡Lo conoceré ahora!

752
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Aquí está el Sr. William Smith.</i>

753
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Nómbrelo.

754
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
Sr. William Smith.

755
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Un placer, Sr. Kendrick.

756
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
¿Cómo estás?

757
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Un placer conocerle señor.

758
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Tenía muchas ganas de conocerte.

759
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Gracias, señor.
- No vale la pena hablar de eso.

760
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Por supuesto.
De baja estatura, bastante gordo y calvo.

761
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
- ¿Disculpe, señor?
- ¡Nada, nada!

762
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Me dijeron que...
Entonces...

763
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
¿No quieres sentarte?

764
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Gracias.

765
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Me sorprendió mucho tu llamada telefónica.

766
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
me sorprendio mucho
cuando leí tu manuscrito.

767
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- ¿Estás realmente interesado en él?
- Definitivamente.

768
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Esas son buenas noticias.

769
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
dime

770
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
exactamente, como autor a editor,

771
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
¿De dónde sacaste la idea para tu libro?

772
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Quiero decir, ¿para la heroína?

773
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Ella acaba de venir a mí.

774
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Quiero decir, se me acaba de ocurrir.

775
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Acabas de pensar en ello.
Entiendo.

776
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
es suerte
cuando te ocurre algo así.

777
00:45:29,630 --> 00:45:31,006
Sí, lo es.

778
00:45:31,267 --> 00:45:35,333
Esto es bastante inusual. Las primeras novelas tienden a ser
generalmente escrito desde la experiencia.

779
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
No, no, este no, nada de eso.
No, señor.

780
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Me lo acabo de inventar, eso es todo.

781
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Entonces todos los personajes
¿están compuestos?

782
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Exactamente.

783
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Un niño, una niña y un segundo hombre.

784
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Sí, señor.

785
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Extraordinariamente.

786
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Por cierto, tu descripción.
El otro hombre está un poco confundido.

787
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Sí, lo es.

788
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
En realidad, este personaje
ella me causó muchos problemas.

789
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
quiero deshacerme de el
antes del final de la historia.

790
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
¿En realidad?

791
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
No veo ninguna razón para eso.

792
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Me parece que tiene en el libro.
significado distinto.

793
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Después de todo, nada puede detenerlo.
para conseguir a la chica, excepto...

794
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Señora Kendrick.</i>

795
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Lo siento, cariño.
No sabía que tenías una visita.

796
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Está bien.

797
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
¡Disculpe!

798
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Mi esposa, el Sr. Smith.

799
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
Sr. William Smith.

800
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
¿Es un placer, Sr. William Smith?

801
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
¿Cómo está, señora Kendrick?

802
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Le agradecemos que nos haya alertado.
a tu libro.

803
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Ella es absolutamente fascinante.

804
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Muchas gracias.

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
es un poco improbable

806
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
bueno lo escribiste muy bien
eso parece absolutamente cierto.

807
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- ¿Estás de acuerdo, Bart?
- Sí. Seguro que lo parece.

808
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
No puedo esperar al final.

809
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Yo también tengo curiosidad.

810
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Sólo hay dos maneras posibles.
cómo terminarlo.

811
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Se divorcian y el joven
nunca la volveré a ver, o,

812
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
ellos permanecen juntos y el otro
el hombre nunca la volverá a ver.

813
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
¿Qué final prefieres?

814
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Soy un chico de campo.

815
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Entonces, final feliz.
- Sí, así me lo imagino.

816
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
No estoy de acuerdo.

817
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Una novela moderna debe tener
final realista.

818
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Una chica tiene que divorciarse de eso.

819
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
un hijo y casarse con el otro.

820
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
¿Por qué haría eso?

821
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Sé lo que le gusta.

822
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Quiero decir, la entiendo.

823
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Ella es hermosa, encantadora,

824
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
joven inteligente.

825
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
¿Estoy en lo cierto, señor Smith?

826
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Seguro que lo es.
Quiero decir, puedo verla.

827
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Exactamente.

828
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
espero que no pienses
esa chica inteligente

829
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
corre a sus brazos
¿Un joven sin dinero?

830
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Espere, señor Kendrick.

831
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Sólo porque ahora no hay nadie

832
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
no significa que siempre lo será.

833
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
Y no creo que ella lo estuviera
feliz con el otro.

834
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Creo que sí. Puedo verlo perfectamente -

835
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Atractivo, educado,
persona importante de este mundo

836
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
sin barba.

837
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Y definitivamente, ¡no viejo! No, no.

838
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
De hecho, se está acercando
sus mejores años de vida.

839
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
Y además tiene dinero
certeza y posición.

840
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
naturalmente,
la chica está enamorada de él.

841
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
No. Esta chica, no.

842
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
¿Por qué no?

843
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Él simplemente no puede amar
alguna camisa vieja y rellena.

844
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
¿Quién es el viejo camisero?

845
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Quiero decir, sí.

846
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
No. Ella no haría tal cosa.

847
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
No coincidirá con ninguno

848
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
viejo mono
sólo porque es rico.

849
00:48:36,534 --> 00:48:39,147
Espero que no pienses que el grosero,
con quien se involucró

850
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
¿Hay alguna trampa?

851
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
No tiene dinero propio

852
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
¡Y se los quitará a la mujer!

853
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Perfecto, directo
carácter, según usted!

854
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
No te preocupes por su carácter.

855
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Cada centavo la traerá de vuelta,
quien le debe.

856
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Se comporta correctamente.

857
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
No te preocupes por él.
- ¿Crees?

858
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
¡Déjame decirte algo!
- ¡Por favor, Bart!

859
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
no hay nada

860
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
que no se puede discutir sin
gritarse el uno al otro.

861
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Lo siento, cariño.
- Lo lamento.

862
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
es muy importante para mi
¿Cómo termina esta historia?

863
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Eso es evidente.

864
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
También parece importante
para mi marido también.

865
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Claro,

866
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
que me interesa
cuando pienso en publicar.

867
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Naturalmente.

868
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
¿Quieres liberarlo?

869
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Por supuesto que quiere.

870
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
¿Aún no has pagado el depósito del Sr. Smith?

871
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Aún no.

872
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Primero esperaré a ver cómo será el final.

873
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Cómo termina es completamente
El negocio del Sr. Smith,

874
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
si sabes a lo que me refiero.

875
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Ahí lo tienes.
Tú firmas.

876
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Esperar.

877
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Cuanto antes reciba el dinero,
cuanto antes se resuelva el final.

878
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Línea equivocada querida.

879
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Sí. HERRERO.

880
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100 -
-No,

881
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

882
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dólares.

883
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Para usted, Sr. Smith.

884
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
¿Para mí?

885
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Sí.

886
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Eso debería motivarte,
Directo al grano.

887
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Definitivamente lo será.
Y no sólo eso.

888
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
Ahora realmente puedo trabajar
en ese final feliz.

889
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Muchas gracias señora Kendrick,

890
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
señor kendrick gracias señor

891
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
discúlpeme
Estoy diciendo tonterías.

892
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
Bueno, tengo algo importante que hacer ahora.

893
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Ah, aquí estás.

894
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
¿Por qué te lo tomas tan a pecho?

895
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Después de todo, es sólo una historia.

896
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
¿Historia?

897
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
¿O es tu currículum?

898
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
¿sabes que

899
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Después de 3 minutos,
te escuché

900
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
ya conoces a bart
Eres bastante transparente.

901
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Dicen que es amor.

902
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
La amas, ¿verdad?

903
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Sí.

904
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
¿Y ella?

905
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Creo que sí.

906
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Eso es lo que pensaste
hasta que vio a su marido.

907
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
No estás tan seguro ahora, ¿verdad?

908
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Por supuesto que lo soy.

909
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
¿Quieres divorciarte?

910
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
¿Divorcio?

911
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Entonces, ¿no quieres?

912
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
si, supongo

913
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
pero no quise preguntarte.

914
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Ya no tienes que hacerlo
estoy de acuerdo...

915
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Bueno, tienes que estar absolutamente seguro.
que el te ama

916
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Ya no son sólo tú y ella.

917
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
William Smith está aquí.

918
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Él es su marido.
Él también debería tener una oportunidad.

919
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
a tu felicidad.

920
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Al menos, creo.

921
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Al fin y al cabo, a mí también me concierne.

922
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Me gusta la vida contigo.

923
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
De hecho.

924
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
no quiero perderte
a menos que exista una buena razón para ello.

925
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Bueno, el día que lo descubras.
que el realmente te ama

926
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Prometo dejarte sin palabras
lo dejo ir

927
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Eres sensacional, Diana.

928
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
No lo soy, cariño.
Jen, sensata.

929
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
no lo tomo en serio

930
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
a menos que ya sea grave.

931
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Adiós, querida.

932
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Aquí.
- Gracias.

933
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

934
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Yo cuidaré de tu coche.

935
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
No hay necesidad. De donde vino
hay muchos de ellos.

936
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Primera puerta a la derecha, señor.

937
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
-Bienvenido, Bill.
- Hola.

938
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Entra.
- Esa es una idea.

939
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Tienes mucho espacio aquí.

940
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
¡EM! No está mal.
No está nada mal.

941
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
A ver, piano.

942
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
¿Tocas el piano? Sí.

943
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
¿Por qué estás tan sorprendido?
Me estabas esperando, ¿no?

944
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Bueno, sí.

945
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Recibí una carta para
vino a firmar los papeles del divorcio.

946
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Sí.

947
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Entonces, ¿qué te sorprende de esto?

948
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Pareces diferente hoy.

949
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
ese soy yo

950
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
y esta es la causa...

951
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 semanas después de las 17.80 y todo
está aquí, cada centavo.

952
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Estamos empatados ahora.

953
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- ¿Qué pasó?
- Poco.

954
00:54:04,667 --> 00:54:08,000
Acabo de vender una pequeña novela.
que escribí en mi tiempo libre.

955
00:54:08,065 --> 00:54:09,447
¡Pero eso es genial!

956
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Definitivamente me ayudará de alguna manera.

957
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Eso me recuerda.
Empiece a empacar.

958
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- ¿Por qué?
- Nos vamos. De viaje.

959
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
¿Nos vamos los dos?

960
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Perdiste la cabeza.
No iré a ninguna parte contigo.

961
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Entonces no, ¿eh?

962
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
¿Quieres divorciarte o no?

963
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Sabes que lo quiero.
- Bueno. Sin viaje, sin divorcio.

964
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Pero Bill...
- Ahora escúchame.

965
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Está perfectamente bien
tomar algunos extraños

966
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
Bueno, deberían conocerse mejor.
antes de que se divorcien.

967
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
¿Qué sabes de mí?

968
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
solo soy un idiota
te dejará aguantar. Al menos yo lo era.

969
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Te vas de viaje ahora
hasta la cima de mi bosque.

970
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
¿Por cuánto tiempo?

971
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
No está muy lejos
sólo unas pocas horas.

972
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Entonces, ¿por qué tengo que hacer las maletas?

973
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
El camino estará polvoriento.
Tienes que vestirte para ello.

974
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Querrás cambiarte para la cena,

975
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
tengo un amigo ahí
te hace...

976
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
lo mas sorprendente...
- Pero esto no es parte de nuestro trato.

977
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
El trato terminó cuando
cuando te pagué

978
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Ahora tenemos un nuevo acuerdo. el dijo
Yo soy tus condiciones. Ve a empacar.

979
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
No haré eso.

980
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Está bien, lo haré por ti.

981
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
No, no puedes.

982
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
¡No lo hagas!

983
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
¡Basta!

984
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
¡No te metas con mis cosas!

985
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Podrían trabajar juntos.
Estás retrasando el divorcio.

986
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Eso es mejor.

987
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Entonces.

988
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
¿Quieres esto?

989
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
¿Este?

990
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
¡No!

991
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
No. Como quieras.

992
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
También podrías echar una mano.

993
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Y es.

994
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Eres... ¡eres terrible!

995
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Eso es porque no me conoces.

996
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
Por eso necesitamos conocernos unos a otros.
- No y no.

997
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
No, no, no hay ayuda.

998
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Ya lo sabes. Sin viaje, sin divorcio.

999
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Mucho mejor.

1000
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
¿Debería empacarlos?

1001
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Dámelo.

1002
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
¿Qué sabes al respecto?

1003
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
¡Vamos... tonto!

1004
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
eres hermosa

1005
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Prueba este.

1006
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Bueno. ¿Equilibrado?

1007
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
El señor y la señora Smith se van de la ciudad.

1008
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
es asombroso

1009
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
conducir por el campo en primavera...

1010
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
Con su esposa.

1011
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
¿Cómo te afecta?

1012
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Supongo que sí.
- Supongo que sí.

1013
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Sabía que cambiarías de opinión
tan pronto como salgamos a la carretera

1014
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
pero eso no es todo.

1015
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- ¿No?
- No.

1016
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Los grillos te hacen dormir
y los pájaros se despiertan...

1017
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
a las 6 de la mañana.

1018
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
¿Mañana? dijiste
que regresaremos a casa por la tarde.

1019
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Nada de eso.

1020
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
a donde vamos

1021
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Déjate sorprender.

1022
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
Y si quieres hoy
volver a casa, puedes.

1023
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
¿Lo prometes?

1024
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Lo prometo.

1025
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
¿Por qué nos detenemos aquí?

1026
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Siempre me detengo aquí
cuando estoy en mi luna de miel.

1027
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Vamos.

1028
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Me voy ahora.

1029
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Te encantará estar aquí.

1030
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Supongo que sí.

1031
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Ahora estás balbuceando.

1032
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
¿Qué, William Smith?

1033
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
como estas

1034
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Hola, Buck. es bueno verte
- Me alegro de verte también, Bill.

1035
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Te extrañamos.
- Me gusta volver aquí.

1036
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
¿Factura?

1037
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Dejé mi bolso en el auto. Serás...

1038
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Ciertamente.

1039
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Disculpe.
donde esta el telefono

1040
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1041
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Gracias.

1042
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
¿Hola?
Quiero Nueva York.

1043
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
¿Qué quieres, Bill?

1044
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Lo mejor, dos veces.

1045
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Será enseguida.

1046
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Sí, señor Kendrick.
Es muy importante.

1047
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
¿Hola?

1048
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Johnny.

1049
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Te he estado buscando toda la tarde.

1050
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Todo quedó resuelto.

1051
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Mi esposa está de acuerdo.

1052
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
¿Podemos casarnos?
inmediatamente después del divorcio.

1053
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
escúchame. Me secuestró.
Guillermo Smith.

1054
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
¿Qué?

1055
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
¿Por qué aceptaste esto?

1056
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
¿Por mi culpa?

1057
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Pero eso es terrible.

1058
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
donde estas

1059
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Voy allí inmediatamente.

1060
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
donde esta

1061
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Sí. Sí.

1062
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Sí. Estaré ahí mismo.

1063
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Rápido, Bart.

1064
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Tu billetera.

1065
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Gracias.
- Ven, te sorprenderás.

1066
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- ¿Adónde vamos?
- Aquí.

1067
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, este es Buck.
Buck, este es Johnny.

1068
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- ¿Cómo estás?
- Toma, tómate una copa.

1069
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
No, gracias.

1070
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Vamos.
Es bueno para la angustia.

1071
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
De verdad, no quiero.

1072
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Es sólo sidra de manzana.
Buck lo hace él mismo.

1073
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
Tampoco le hará daño al bebé.
- A por ello.

1074
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
¿Agradablemente?

1075
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
¿Puedes ver bien, verdad?

1076
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Al Sr. y la Sra. Smith.

1077
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Pero eso es bueno.
Toma, Buck.

1078
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nada de eso.

1079
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
si eres tu
depende de mi

1080
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
¿Estoy en lo cierto?

1081
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
No se puede discutir.
Gracias por la bebida.

1082
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Vamos, Johnny.

1083
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
¿Dónde?

1084
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Al coche.

1085
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Vamos.
Adiós, Buck.

1086
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Adiós. Buena suerte.

1087
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Se ven tan pacíficos.

1088
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Ellos se van a casa.

1089
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Es hermoso aquí.

1090
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Me alegro que te guste aquí.

1091
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Siempre encuentro a la abuela en el mismo lugar.

1092
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Espera un momento.

1093
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Aquí está tu nieto nativo.
Ya estoy de vuelta.

1094
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Ya era hora.

1095
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
¿Cabello peinado?

1096
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Sí.

1097
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
¿Manos limpias?

1098
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Échale un vistazo. Sí.

1099
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
No son malos.

1100
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Todavía lo suficientemente bueno para un beso.

1101
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
¿Puedes guardar un secreto, Willie?

1102
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
A mi alma.

1103
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
te extrañé
Odio decirlo, pero es verdad.

1104
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Un buen motivo para un beso.
- Basta.

1105
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
¿Dónde están tus buenos modales?
dejar a la chica en el auto?

1106
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Me olvidé.
¿Johnny?

1107
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Quiero presentarles a mi abuela.

1108
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Me alegro.

1109
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Te crié mejor.

1110
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Oh sí.
Señorita Jones,

1111
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
En resumen, Johnny.

1112
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Eso es mejor. siéntate
déjame verte

1113
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Gracias.

1114
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Bonito ¿eh?

1115
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
No me importa eso.

1116
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
cuando seas viejo
No me gusta perder el tiempo.

1117
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
cuando la gente es amable
así que díselo.

1118
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
Y eres bonita.

1119
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
He querido decir esto todo el tiempo.

1120
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Entonces, ¿por qué no lo dijiste?

1121
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Qué tontos son estos mortales"

1122
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
¿Quién, yo?

1123
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
No. Mi bordado lo dice.

1124
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Qué hermoso.

1125
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
La verás por toda la casa.

1126
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Me gusta hacerlo.
Me protege de la desgracia.

1127
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Ya sabes el de satanás
y manos ociosas, ¿verdad?

1128
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Escuché sobre ellos.

1129
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Por eso siempre estoy haciendo algo.

1130
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
¿No quieres refrescarte antes de cenar?

1131
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Sí, me encantaría.

1132
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- ¿Está el equipaje en el coche?
- Voy a buscarlos.

1133
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- ¿Te dije que me gustas?
- No, pero me encantaría hacerlo.

1134
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
No perderé más tiempo.
me gustas

1135
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
¡Qué hermosa casa!

1136
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Me alegro que te guste.
Ya estoy acostumbrado.

1137
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- ¿Quieres mirar a tu alrededor?
- ¿Puedo?

1138
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Las casas son como las personas.
¿no crees?

1139
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
O te gusta o no.

1140
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Entiendo.

1141
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
Y ahora me siento como en casa aquí.

1142
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Es una verdadera prueba.

1143
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
¿Este bordado lo hiciste tú también?

1144
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Te lo advertí.
No puedes evitarlos en esta casa.

1145
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Algunos los llaman proverbios.
Yo los llamo sentido común.

1146
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
después de todo
el tiempo cura todas las heridas.

1147
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- ¿En realidad?
- Sin discusión.

1148
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
No hay nada que debatir.

1149
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Por eso persisten tanto

1150
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
porque son verdad.
Y la verdad perdurará.

1151
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Quizás no tenías motivos para dudar.

1152
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Tu vida aquí debe haber sido
siempre tan agradable.

1153
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
no hay mujer en el mundo

1154
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
lo cual ella nunca dudaría.

1155
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Tendrás un niño muerto,

1156
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
marido muere al caer un árbol

1157
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
una inundación cubrirá tus campos

1158
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
y te mueres de hambre todo el año.

1159
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
¿Experimentaste todo esto?

1160
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Parte de la vida es luchar contra el destino.

1161
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
una mujer no es nada
hasta que lo vence.

1162
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Se necesita mucho tiempo para descubrirlo.
que es verdad.

1163
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Gracias por decírmelo.

1164
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Ahora querrás
ve a tu habitación.

1165
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Si Willie te trajera tus cosas...

1166
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Están aquí.

1167
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Muéstrale la habitación de invitados.
El tuyo todavía te está esperando.

1168
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
La cena será en un momento.
- Tenemos hambre.

1169
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Si supiéramos que vendrías
Tendríamos comida real para ti.

1170
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Aun así, no morirás de hambre.

1171
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
¿Charlie Gebhardt?

1172
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Aquí, señora.

1173
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Esta es la señorita Jones.
Charlie Gebhardt.

1174
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Me alegro.
- ¿Cómo estás?

1175
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Dile a Marta que podemos empezar.

1176
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Sí, señora.

1177
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
charly es el mejor
trabajador agrícola en el estado.

1178
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Él hará cualquier cosa por ti.

1179
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Marta, tú puedes.</i>

1180
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
¿Ya hablaste con Willie?

1181
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Pasamos el día.

1182
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Te estamos agradecidos, Padre nuestro,
por todas tus misericordias,

1183
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
y haznos conscientes para prestar atención
las necesidades de los demás.

1184
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
A través de Jesucristo,
de nuestro Señor, amén.

1185
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Hola Marta.

1186
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willy.

1187
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Señorita Jones, Marta.

1188
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Ella podría quedarse aquí por un tiempo.
Le gustará tu cocina.

1189
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Intentaremos engordarla.

1190
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
No te preocupes por eso.

1191
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Está bien como está.

1192
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Como puedes ver, Marta está soñando,
lo que ella misma cocina.

1193
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Podrías ganar algo de peso.

1194
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
No, no. Estoy a dieta.

1195
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
¡Dieta!

1196
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Vamos a hacerlo.

1197
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Empezamos con una oración, Johnny.

1198
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Terminamos con un buen brandy.

1199
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
Y luego disfrutaste algo.

1200
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
¿Qué brandy es ese?

1201
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Moras, la especialidad de la abuela.

1202
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Las moras sueltan mucho jugo,

1203
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
si los empujas
y los dejas reposar.

1204
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Es lo mismo para las mujeres.

1205
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
¡Charlie Gebhardt!

1206
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Estaba pensando en voz alta, señora.

1207
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Espero no haber dormido.

1208
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, ¿dónde estás?

1209
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Aquí estamos.

1210
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
¿Por qué no me avisaste?

1211
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Quería decirte algo.

1212
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
¿Qué fue eso?

1213
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Sí, ya lo recuerdo.

1214
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Mi nuevo bordado. ¿te acuerdas?

1215
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Sí, sí.
"Qué tontos son estos mortales"

1216
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Me recuerda a ti.

1217
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
No tengo ninguna duda sobre eso.

1218
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Usted está loco.
No es que seas el único.

1219
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Muchos otros hacen lo mismo.

1220
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
¿Y qué hacemos los tontos?

1221
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Chicos como ustedes, aldeanos,
crecer en una granja

1222
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
y el país les proporciona
fuerza y felicidad.

1223
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Luego lo tira todo por la borda
y va a la ciudad.

1224
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
¿Por qué hacen eso, Willie?

1225
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Quizás, ambición.

1226
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ambición.

1227
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Por el resto de mi vida,
sólo tienen una ambición:

1228
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
ganar dinero para comprar una granja.

1229
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
La mayoría de ellos nunca...

1230
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nunca encontrara la felicidad
que previamente habían abandonado.

1231
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
yo solía durar
hasta la puesta de la luna.

1232
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
Ahora no.

1233
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Sólo siéntate. todavía puedo levantarme
sin la ayuda de los jóvenes.

1234
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
las cosas simples son
todo lo que importa...

1235
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
Semillas en buena tierra,

1236
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
lluvia y sol para crecer

1237
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
leña para el fuego cuando llega la nieve

1238
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
una noche como esta

1239
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
algunos buenos vecinos

1240
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
gente sencilla, decente,
fiel, sincero.

1241
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Nada más importa.

1242
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Buenas noches Johnny.

1243
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Buenas noches.

1244
01:09:57,565 --> 01:10:01,190
No tienes que estar loco, Willie.
Sólo tienes que decidir.

1245
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Buenas noches.

1246
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Buenas noches.

1247
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
¿Te gusta aquí?

1248
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Sí.

1249
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Aquí es donde pertenezco...

1250
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Volveré algún día y me quedaré.

1251
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Serás feliz aquí.
Todos lo serían.

1252
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Estoy bastante feliz ahora.

1253
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Tienes que serlo.

1254
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Debe ser maravilloso saber
que te publiquen un libro.

1255
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Es tu mérito.

1256
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
¿mío?

1257
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Sí.

1258
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
escribí sobre algo
lo que realmente sentí

1259
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
escribí antes

1260
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
sobre cosas que no sabía

1261
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
o no los entendí.

1262
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Por eso fui rechazado en todas partes.

1263
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Ya no lo serán.
Tendrás éxito.

1264
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
de ahora en adelante

1265
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
quiero escribir
sobre cosas que entiendo...

1266
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Sobre los niños con los que crecí

1267
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
sobre la abuela, sobre Martha y Charlie.

1268
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
¿Te gusta?

1269
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
me siento como
si los hubiera conocido desde siempre.

1270
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Pero tú...

1271
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Es como conocerte por primera vez.

1272
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
De eso se trata, Johnny.

1273
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Como dije.

1274
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Está perfectamente bien
tomar algunos extraños

1275
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
Bueno, deberían conocerse mejor.

1276
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
antes de que se separen.

1277
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
¿Aún lo quieres?

1278
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Ya no estoy seguro.

1279
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Es tarde.

1280
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
¿Quieres entrar?

1281
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
¿Johnny? ¿Johnny?

1282
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Soy yo.
- ¿Sí?

1283
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Olvidé empacar mi cepillo de dientes.
Aquí hay uno nuevo.

1284
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Pensé que si todavía
no duermes, deberías tenerlo.

1285
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Gracias.

1286
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Bueno, esa es la única razón
¿Por qué vine?

1287
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
y llamó a la puerta.
Para que lo tengas y...

1288
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
- No, gracias.

1289
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
¿No? Pensé en preguntar.

1290
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Buenas noches.

1291
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Buenas noches.

1292
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
¿Factura?

1293
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
¿Sí?

1294
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
te olvidaste de darme
cepillo de dientes.

1295
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
¿No puedes abrir la ventana?

1296
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Hace un poco de calor aquí, ¿no?

1297
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Sí, hace mucho calor aquí.

1298
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
En estas casas viejas
se atascan muchas veces.

1299
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Sí, muchas veces se quedan atascados.

1300
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Sin duda hay una vista maravillosa desde aquí.

1301
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Sí, lo sé.

1302
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
¿En realidad?

1303
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Sí. yo estaba mirando
antes de que vinieras

1304
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
solo quería asegurarme
¿lo notaste?

1305
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Muchas luciérnagas, ¿eh?

1306
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
El paisaje es inmediatamente más bello.

1307
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Debe haber muchos de ellos.

1308
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Sí, son muy bonitos.

1309
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Me alegro que te guste.

1310
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Entonces...

1311
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
¿Necesitas algo más?
- No.

1312
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- ¿Sabes mucho sobre las luciérnagas?
- Me temo que no.

1313
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
De hecho,
es bastante interesante.

1314
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
todas las luces
realmente significan algo.

1315
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Se hacen señales el uno al otro.

1316
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
Y la forma en que lo hacen...

1317
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
No dije nada.

1318
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
No.

1319
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Ellos...

1320
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
El hombre siempre lo sabe.
que pasa

1321
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Te lo explicaré con un poco más de detalle.

1322
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Cuando una mujer quiere presumir,

1323
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
que a ella le gusta al menos un poco

1324
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
parpadea una luz en el exacto
intervalos de dos segundos.

1325
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Muy inteligente.
Ese momento.

1326
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
¿Son lo suficientemente inteligentes?
- Sí.

1327
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Buenas noches.

1328
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
siempre pensé
que es inteligente...

1329
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
para la luciérnaga.

1330
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Sí, una cosa más.

1331
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Si tienes miedo por la noche
gritar

1332
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Estoy justo del otro lado.

1333
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
¿Algo más?

1334
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Después de todo. Si te despiertas en la noche
Aquí está la linterna.

1335
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
La llevaré a tu cama.

1336
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Es decir, si tienes miedo.

1337
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
No creo que tenga miedo.

1338
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Por si acaso lo haces.

1339
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
¿Está todo bien?
- Totalmente.

1340
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Buenas noches.

1341
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
¿Factura?

1342
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
¿Sí?

1343
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
¿puedes oírme?

1344
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Sí, lo escucho.

1345
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Estuviste muy amable hoy.

1346
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
¿Qué hice?

1347
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Me presentó como Jones.

1348
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Eso es lo que querías, ¿verdad?

1349
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Sí.

1350
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Buenas noches.

1351
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Buenas noches.

1352
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
¿Johnny?

1353
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
¿Sí?

1354
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Y tu conoces a Johnny

1355
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
¿Por qué te presenté así?

1356
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Lo sé.

1357
01:17:42,001 --> 01:17:48,801
Si fallas la primera vez,
inténtalo una y otra vez.

1358
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
¿Johnny?

1359
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
¿Sí?

1360
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
¿te gusta la poesía?

1361
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Sí.

1362
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
No puedo sacarlo de mi mente por mucho tiempo.
un poema.

1363
01:18:36,446 --> 01:18:40,100
Fue escrito por Christopher Marlowe.
[Dramaturgo isabelino inglés]

1364
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Escuche.

1365
01:18:45,901 --> 01:18:48,313
"Sé mi amor y ven a vivir conmigo,

1366
01:18:48,634 --> 01:18:52,733
"Seamos la prueba de todas las alegrías,

1367
01:18:52,904 --> 01:18:57,210
"esas colinas y valles,
barrancos, prados,

1368
01:18:57,582 --> 01:19:01,000
"bosques o montañas escarpadas
se nos dará.

1369
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"Y te haré lechos de rosas

1370
01:19:04,934 --> 01:19:09,667
"y mil ramos de aromas.

1371
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"Y"... algo, algo, algo, algo,

1372
01:19:18,146 --> 01:19:22,534
"Y si tengo placer por ti,

1373
01:19:22,963 --> 01:19:29,727
Sé mi amor y ven a vivir conmigo"
[El Pastor enamorado de su amada - 1599]

1374
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Escribió esto hace 300 años.

1375
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
¿Qué es esto de nuevo?

1376
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
¿Qué es la factura?

1377
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Está bien.
Alguien está llamando a la puerta.

1378
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
No me refiero a tu puerta.
Puerta abajo. Alguien llama.

1379
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Callarse la boca. Me voy ahora.

1380
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Molestar a la gente en mitad de la noche.

1381
01:20:38,003 --> 01:20:40,992
Esta sería una luciérnaga.
nunca sucedió

1382
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Señor Kendrick.
¿Qué te trae por aquí?

1383
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Sabes muy bien por qué vengo, tú...

1384
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
no me refiero a ti
es tan perturbador.

1385
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
No he tenido muchas oportunidades de escribir.
pero aquí, vamos.

1386
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
¿Qué?

1387
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
todavía no he escrito nada

1388
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Bueno, puede que te guste si te lo digo.

1389
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
que di el paso más importante

1390
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
para resolver ese final feliz.

1391
01:21:05,734 --> 01:21:07,000
¿Eso, en serio?

1392
01:21:07,150 --> 01:21:09,767
Sí. y creo
que va por buen camino.

1393
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- ¿En realidad?
- Sí, señor.

1394
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
donde esta el

1395
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
¿Quién?

1396
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1397
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, yo soy...

1398
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
Eso es...

1399
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
¿Qué quiere, Willie?

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
¡Quiero a mi prometida!

1401
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Espera un minuto.
¿Qué está pasando?

1402
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
¿Qué...?
No eres el próximo...

1403
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Tú, eh...

1404
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
¿Cómo sabes que está aquí?

1405
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
ella me llamo y yo
Él os estaba siguiendo, ladrones.

1406
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Entonces esto es lo que hiciste en Pocahontas, ¿eh?

1407
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, no te quedes aquí
en camisón. Vuelve a subir.

1408
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Eres un viejo borracho repugnante.
este no es un camino

1409
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
Échalo, Willie.
- ¡Señora! ¿Qué quieres decir?

1410
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
No me llames "señora".

1411
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
No te quedes aquí como un tonto.
Métete uno en la nariz.

1412
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
¡Vuelve a la cama!

1413
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- ¿Qué?
- ¡Vuelve a la cama!

1414
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, Sr. Kendrick...
- ¿No oíste lo que decía Willie?

1415
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
¡Ir! Yo me encargaré de ello.

1416
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Entonces. ¿Qué quieres hacer?
con mi esposa?

1417
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
¿Qué quieres hacer con una chica?
cual voy a tomar

1418
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Ya no.
- Escucha, secuestrador tacaño.

1419
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Puedo disolver este matrimonio
así es... Eso es todo.

1420
01:22:19,400 --> 01:22:23,723
A ella le dediqué mis mejores años.
Puede tener lo que quiera.

1421
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Tengo una pregunta.

1422
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Di la verdad o te mato.

1423
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Aparta las manos. ¡Ayuda!
- ¡Escuchar!

1424
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Johnny te lo dijo
publicar mi libro? ella dijo

1425
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
¿Tu libro? No.

1426
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
No, pero era tu dinero, ¿no?

1427
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
era tu dinero
que he vivido todo el tiempo.

1428
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
No. A mi esposa le encantó tu libro.

1429
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Normalmente publico lo que a ella le gusta.

1430
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Esperar. Diana sabía que esto sucedería.
Ella lo arregló.

1431
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Por eso te dio 500 dólares.

1432
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
¡Qué mujer!

1433
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Te devolveré todo tu dinero
cada centavo.

1434
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
sal ahora
antes de que alguien te haga daño.

1435
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Pero amo a Bill.
lo amo

1436
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Se lo diré.

1437
01:23:02,376 --> 01:23:04,830
Mejor díselo a la otra persona.

1438
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Bill, yo...

1439
01:23:09,328 --> 01:23:13,000
Ah, y si quiere volver
contigo, llévala contigo.

1440
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
¡Bill, no!

1441
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, estoy esperando.

1442
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Díselo, rápido.

1443
01:24:00,201 --> 01:24:01,932
Hola idiota.

1444
01:24:58,201 --> 01:24:60,508
¿Cómo estás, tonto?

1445
01:25:35,009 --> 01:25:42,009
Bien está lo que bien acaba.

1446
01:26:13,910 --> 01:26:23,710
Traducción de subtítulos en inglés >il classico< 2017.